2AM comeback with 3rd mini-album NOCTURNE

Ritorno dei 2AM con il loro 3° mini-album intitolato “Nocturne”, comeback che sarà accompagnato da dei  concerti di natale che si terranno il 7 ed 8 dicembre a Seoul nella “SK Olympic Handball Gymnasium Hall”.

Comeback for 2AM with their 3rd mini-album called “Nocturne” – soon followed by Christmas Concerts on the 7-8th of December in Seoul’s “SK Olympic Handball Gymnasium Hall”.

Teaser Pictures

Le immagini teaser, secondo me sono molto belle e vanno a sottolineare la delicatezza e l’eleganza che caratterizza le canzoni dei 2AM.

Beautiful teaser pictures that express perfectly the delicacy and elegance of 2AM and their songs.

Pre-release track: Just Stay

Per la prima volta, i 2AM rilasciano una traccia in pre-release, dichiarando di essere nervosi e contemporaneamente felici di poter dare un’assaggio del loro album. La traccia, opera di Ra.D e d.ear, è una ballad che fa risaltare le voci dei singoli membri e che ha un testo molto bello e profondo:

For the first time, 2AM pre-released a track prior of the comeback announcing they’re nervous but also excited about it. The song, written and composed by  Ra.D and d.ear, is a powerful ballad with amazing lyrics, showing us once again that the 2AM members have beautiful, smooth voices.

English Translation   From what I can see, that person who is next to you Has someone else that is not you If not, how could he treat you like that?   Please stop, listen to me This isn’t about love I just feel bad for you, being tamed by him like a habit   I might be wrong Or maybe it’s my awkward jealousy that hopes for your happiness   If not, even if I’m not the one, it’s okay For a moment, not as someone else’s person but just as yourself Just stay here   If you say so, that’s how it is You can call me a precious friend But the most precious thing is your feelings   Even if it’s a bit cruel, I’ll tell you now What you think is affection Looks like obsession to me   I might be wrong Or maybe it’s my awkward jealousy that hopes for your happiness   If not, even if I’m not the one, it’s okay For a moment, not as someone else’s person but just as yourself Just stay here   Not for anyone else’s expectations But as your tired heart wants Be however you want to be for a moment   I might be wrong Or maybe it’s my awkward jealousy that hopes for your happiness   If not, even if I’m not the one, it’s okay For a moment, not as someone else’s person but just as yourself Just stay here     credits: kpoplyrics.net

Traduzione Italiana   Da quello che sto vedendo, la persona che hai accanto ha qualcun’altro oltre che te Se no, perchè ti tratterebbe così?   Per favore, fermati e ascoltami Qui non si tratta di amore Sto male per te, essere umiliata da lui abitualmente   Posso anche sbagliarmi o forse è la mia evidente gelosia che desidera la tua felicità   Se non, se non sono io il prescelto, va bene così Per un momento, resta qui, non come persona di qualcun’altro ma come te stessa   Se dici così, così sia Mi puoi chiamare un amico prezioso Ma la cosa più preziosa cono i tuoi sentimenti   Anche se è un po’ crudele, voglio dirtelo ora Cosa pensi che sia l’affetto A me sembra più un’ossessione   Posso anche sbagliarmi o forse è la mia evidente gelosia che desidera la tua felicità   Se non, se non sono io il prescelto, va bene così Per un momento, resta qui, non come persona di qualcun’altro ma come te stessa   Non per soddisfare le aspettative degli altri Ma facendo quello che vuole il tuo cuore stanco Mostrati per come vuoi essere per un momento   Posso anche sbagliarmi o forse è la mia evidente gelosia che desidera la tua felicità   Se non, se non sono io il prescelto, va bene così Per un momento, resta qui, non come persona di qualcun’altro ma come te stessa     credits: Annyeong Italia

 

Tracklist

01. 그냥 있어줘 (Just Stay)

02. 후회할거야 (Regret) – title track

03. 볼수록 예뻐 (You’re prettier the more I see You)

04. 천사에게 (To My Angel – composed by Jinwoon)

05. 너뿐이야 (Only You – composed by Lee Changmin)

Teaser MV for “Regret”

Questo teaser MV ci rivela che anche la title track sarà una ballad tipicamente nello stile dei 2AM e che il MV è stato girato sulla spiaggia. Sono state rilasciate anche delle foto dei dietro alle quinte, in cui vediamo Seulong e le riprese fatte nel mare (l’acqua sembra gelata – sto congelando per lui ed il povero cameramen).

The teaser MV reveals that also regret is another deep ballad and the Mv was shot at the beach. SOme BTS pictures shows us the shooting of Seulong’s walking into the waves of the sea (gosh, water seems so cold – I’m freezing for him and the poor cameraman).

Regret MV

Oh, adoro la canzone ed il MV è stupendo! Ha dei colori delicatissimi (il colore del cielo è stupendo) e la trasformazione in bianco e nero, anzi in toni di grigio, dei 2AM risaltano tantissimo nell’insieme. Belle le scene con la sabbia che girovaga grazie al vento (non oso immaginare che fastidio girare queste scene). La voce di Jo Kwon è assolutamente perfetta in questa canzone, pelle d’oca ogni volta che canta in questa canzone.

I love the MV, it has such nice colours and the black/white/grey colours adaptation of the single members matches perfectly with the sky color. I like the whirled up sand scenes (even if shooting this parts must be a hell). Jo Kwonìs voice is amazing, so perfect for the song, causing me goosebumps more than once.

Il momento clou del MV è sicurramente la scena in cui Seulong scompare tra le onde. I primi piani del suo viso, il rumore delle onde, il suo passo deciso per poi scomparire completamente nel mare mi hanno emozionata tansissimo. Mi ricorda tantissimo la scena finale del film “Boys Love”.

The best part of the MV is undoubtedly the last scene with Seulong disappearing in the waves. The zooming in on his face, his expressions, the sounds of the sea, his firm steps into the water until he disappears…so many emotions in it! Reminds me of the Japanese movie “Boys Love”.

Ho riso tantissimo in questa scena per il fatto che tutti e quattro hanno i pantaloni che per me sono troppo  corti ergo che fanno vedere i calzini e le scarpe che fanno sembrare i piedi di tutti e 4 enormi.

I laughed a lot as I saw the this scene: all of them with the short pant (too short as I see it), socks and the shoes – all of them seem to have such big feet!

Bellissimo comeback per quanto mi  riguarda! Peccato che non ci saranno alcun tipo di promozioni (penso a causa dell’infortunio di Jinwoon) tranne che i concerti di natale!

So far, so good, love this comeback! Too bad that they’re not going to promote the song except for the Christmas Concerts (I think because of Jinwoon’s leg injury).